Björk - Saint

| Lirik Lagu | Björk - Saint |

She always knows when people need stroking.
Dia selalu tau kapan orang-orang perlu membelai.
And is attracted to deathbeds and divorces.
Dan tertarik pada ranjang kematian dan perceraian.
I dreamt she cared for my dying grandfather.
Aku bermimpi dia merawat kakekku yang sekarat.
Lying naked face down on his bed.
Berbaring telentang di tempat tidurnya.

She insists on total presence.
Dia bersikeras dengan total kehadiran.
And knows how to get through to the rest of us.
Dan tau cara melewati kami semua.
She has entered me thousandfold often.
Dia telah memasukiku seribu kali lipat.
And undone knots at my most awkward.
Dan melepaskan titik-titik pada (sesuatu) yang paling canggung milikku.

Music, music loves too.
Musik, musik menyukai juga.

She reaches out to orphans and refugees.
Dia menjangkau anak-anak yatim dan pengungsi.
Embraces them with thermal blankets.
Merangkul mereka dengan selimut termal.
Her favourite childhood moments.
Momen-momen masa kecil yang dia sukai.
Were at a hospital for the disabled.
Berada di sebuah rumah sakit untuk orang-orang cacat.

I've seen her offer empathy to widows.
Aku pernah melihat dia menawarkan empati pada para janda.
She attends funerals of strangers.
Dia menghadiri pemakaman orang asing.
Her strongest memory.
Ingatannya yang paling kuat.
Is feeding children with leprosy.
Adalah memberi makan anak-anak dengan penyakit kusta.

Music heals too.
Musik menyembuhkan juga.
I'm here to defend it.
Aku di sini untuk mempertahankannya.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Saint |


Penyanyi: Björk
Lagu: Saint
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Claimstaker

| Lirik Lagu | Björk - Claimstaker |

I walk through this land.
Aku berjalan melewati tanah ini.
Stake a claim.
Mengajukan sebuah klaim.
With my sense.
Dengan akalku.
With my bark.
Dengan kulitku.
Mark my nest with song.
Menandakan sarangku dengan nyanyian.
Hear the, the echo, echo from that cliff.
Mendengar, gema, gema dari tebing itu.
I draw laser line through lake.
Aku menggambar garis laser melalui danau.
To take physicality.
Untuk mengambil fisik.
I inhale this physicality.
Aku menghirup fisik ini.

This forest is in me.
Hutan ini ada di dalam diriku.
This forest is in me.
Hutan ini ada di dalam diriku.
I immerse me.
Aku membenamkan diriku.
This is my home.
Ini adalah rumahku.
This is, this is my home.
Ini adalah, ini adalah rumahku.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Claimstaker |


Penyanyi: Björk
Lagu: Claimstaker
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Tabula Rasa

Tabula Rasa (yang berasal dari Bahasa Latin) artinya adalah kertas kosong. Maksud dari Tabula Rasa adalah merujuk pada pandangan epistemologi bahwa seorang manusia lahir tanpa isi mental bawaan, dengan kata lain "kosong" atau "kertas kosong", dan seluruh sumber pengetahuan diperoleh sedikit demi sedikit melalui pengalaman dan persepsi alat indranya terhadap dunia di luar dirinya; bukan diturunkan dari ayah atau ibunya.

| Lirik Lagu | Björk - Tabula Rasa |

We are all swollen.
Kita semua benjol.
From hiding his affairs.
Karena menyembunyikan urusan-urusannya.
Let's put it all on the table.
Mari kita menempatkan semuanya di atas meja, mendiskusikannya.
Let it all out.
Mari kita keluarkan semuanya.
It is time.
Inilah waktunya.
He mustn't steal our light.
Dia tidak boleh mencuri cahaya kita.

Clean plate: Tabula rasa for my children.
Piring bersih: kertas kosong untuk anakku.
Clean plate: Not repeating the fuckups of the fathers.
Piring bersih: tidak mengulangi kekacauan ayahnya.

My deepest wish.
Harapan terdalamku.
Is that you’re immersed in grace and dignity.
Adalah kau terbenam dalam anugerah dan martabat.
But you will have to deal with shit soon enough.
Tapi kau akan harus berurusan dengan omong kosong.
I hoped to give you the least amount of luggage.
Aku berharap untuk memberimu paling sedikit bagasi.
Got the right to make your own fresh mistakes.
Mendapatkan hak untuk membuat kesalahan-kesalahan baru milikmu sendiri.
And not repeat others' failures.
Dan tidak mengulangi kegagalan orang lain.

Clean plate: Tabula rasa for my children.
Piring bersih: kertas kosong untuk anakku.
Let's clean up: Break the chain of the fuckups of the fathers.
Mari kita bersihkan: memecahkan rantai kekacauan sang ayah.
It is time: For us women to rise and not just take it lying down.
Inilah waktunya: untuk kita wanita bangkit dan tidak hanya berbaring.
It is time: The world is listening.
Inilah waktunya: dunia mendengar.

Oh, how I love you.
Oh, betapa aku mencintaimu.
Embarrassed to pass this mess over to you.
(Aku) malu untuk menyampaikan kekacauan ini padamu.
But he led two lives.
Tapi dia memimpin dua nyawa.
Thought ours was the only one.
Berpikir milik kita adalah satu-satunya.

You are strong.
Kau kuat.
You are strong.
Kau kuat.
You are strong.
Kau kuat.
You're so strong.
Kau sangat kuat.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Tabula Rasa |


Penyanyi: Björk
Lagu: Tabula Rasa
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Sue Me

| Lirik Lagu | Björk - Sue Me |

My tear duct clogged.
Saluran air mataku tersumbat.
My left eye broken.
Mata kiriku rusak.
Medicate with warm compress.
(Aku) mengobati dengan kompres hangat.
Extract hardened tears.
Mengambil air mata yang mengeras.

Sue me, sue me, sue me all you want.
Menuntut diriku, menuntut diriku (atas) semua yang kau inginkan.
I won't denounce her origin.
Aku tidak akan mencela asal usulnya.
Sue me, sue me, sue me all you want.
Menuntut diriku, menuntut diriku (atas) semua yang kau inginkan.
I won't denounce our origin.
Aku tidak akan mencela asal usul kami.

I've ducked and dived.
Aku telah tertunduk dan terjun menyelam.
Like the mother in Solomon's Tale.
Seperti Ibu di dalam kisah Solomon.
To spare our girl.
Untuk menyelamatkan gadis kami.
I won't let her get cut in half ever.
Aku tidak akan membiarkan dia memotong setengahnya.
But it's time to teach her some dignity.
Tapi inilah waktu untuk mengajarinya beberapa kehormatan.

Sue me, sue me, sue me all you want.
Menuntut diriku, menuntut diriku (atas) semua yang kau inginkan.
I won't denounce our origin.
Aku tidak akan mencela asal usul kami.
Sue me, sue me, sue me, sue me
Menuntut diriku, menuntut diriku...
I won't, I won't denounce our origin
Aku tidak akan mencela asal usul kami.
No, I won't...
Tidak, aku tidak akan...

He took it from his father.
Dia mengambilnya dari ayahnya.
Who took it from his father.
Yang mengambilnya dari ayahnya.
Who took it from his father.
Yang mengambilnya dari ayahnya.
Let's break this curse.
Mari kita pecahkan kutukan ini.
So it won't fall on our daughter.
Jadi, ini tidak akan jatuh pada putri kita.
And her daughter.
Dan putrinya.
And her daughter.
Dan putrinya.
Won't let this sink into her DNA.
(Aku) tidak akan membiarkan ini meresap ke dalam DNA-nya.

Sue me, sue me, sue me all you want.
Menuntut diriku, menuntut diriku (atas) semua yang kau inginkan.
I won't let you denounce our origin.
Aku tidak akan mencela asal usul kami.
Sue me, sue me, sue me all you want.
Menuntut diriku, menuntut diriku (atas) semua yang kau inginkan.
Denounce our origin, no, I won't...
Mencela asal usul kami, tidak, aku tidak akan...

Can't take her suffer.
(Aku) tidak bisa mengambil deritanya.
It's so unfair.
Ini sangat tidak adil.
The sins of the fathers.
Dosa-dosa sang ayah.
They just fucked it all up.
Mereka mengacaukan semuanya.
We had the best family.
Kita memiliki keluarga terbaik.
We had it all.
Kita punya semuanya.
We had it all in our hands.
Kita punya semuanya di tangan kita.
He just pulled us through the wringer.
Dia baru saja menarik kita dari pengganggu.
Narcissistic.
Narsis.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Sue Me |


Penyanyi: Björk
Lagu: Sue Me
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Losss

| Lirik Lagu | Björk - Losss |

We all are struggling, just doing our best.
Kita semua berjuang, melakukan sebaik yang kita bisa.
We've gone through the grinder, suffered loss.
Kita telah melewati penggilas, memikul kehilangan.
Lost to, to which everything flows, an absence which.
Tersesat, ke segala sesuatu yang mengalir, sebuah ke-tidak-ada-an.
Attracts floral blooming softly.
Memikat bunga mekar dengan lembut.

Soft is my chest, I didn't allow loss.
Lembut adalah dadaku, aku tidak mengijinkan kehilangan.
Loss make me hate, didn't harden from pain.
Kehilangan membuat aku membenci, tidak mengeras karena rasa sakit.
This pain we have will always be there.
Rasa sakit yang kita miliki ini akan selalu ada.
But the sense of full satisfaction too.
Tapi rasa penuh kepuasan juga.

I opened my heart for you.
Aku telah membuka hatiku untukmu.
Your lower lip so heavy on you.
Bibir bawahmu begitu tebal padamu.
My spine curved erotically.
Tulang belakangku melengkung erotis.
We're finally vulnerable.
Kita akhirnya mudah emosional.

Loss of love, we all have suffered.
Kehilangan cinta, kita semua telah menderita.
How we make up for it defines who we, who we are.
Cara kita menyusun mendefinisikan diri kita yang sebenarnya.
It defines us, how we overcome it.
Ini mendefinisikan kita, cara kita mengatasinya.
Recover, repair from loss.
Pemulihan, perbaikan dari kehilangan.

Loss of faith just ignites survivors.
Kehilangan kepercayaan hanya membakar orang-orang yang selamat.
They stare doubt straight into the eye.
Mereka menatap ragu ke dalam mata.
I forgive, the past is bondage.
Aku memaafkan, masa lalu adalah perbudakan.
Freedom aphrodisiac.
Kebebasan perancang nafsu birahi.

I've opened my heart for you.
Aku telah membuka hatiku padamu.
Tied ribbons on my ankles for you.
Diikat pita di pergelangan kakiku untukmu.
Drew orchids on my thighs for you.
(Aku) mengangkat anggrek di pahaku untukmu.
Your lower lip so heavy on you.
Bibir bawahmu begitu tebal padamu.
My spine curved erotically.
Tulang belakangku melengkung erotis.
Tied ribbons on my ankles for you.
Diikat pita di pergelangan kakiku untukmu.
Drew orchids on my thighs for you.
Mengangkat anggrek di pahaku untukmu.
Your lower lip so heavy on you.
Bibir bawahmu begitu tebal padamu.
My spine curved erotically.
Tulang belakangku melengkung erotis.
We're finally vulnerable.
Kita akhirnya mudah emosional.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Losss |


Penyanyi: Björk
Lagu: Losss
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Courtship

| Lirik Lagu | Björk - Courtship |

He turned me down, I then downturned another.
Dia menolakku, lalu aku menolak yang lain.
Who then downturned her.
Lalu siapa yang menolak dia.
The paralyzing juice of rejection.
Jus yang melumpuhkan penolakan.
His veins full of lead.
Pembuluh darahnya penuh dengan kepentingan.
He's left with loving what he lost.
Dia ditinggalkan dengan mencintai apa yang dia hilangkan.
More than what he has.
Lebih dari apa yang dia miliki.

My snakeskin cold in the dark.
Kulit ularku dingin dalam kegelapan.
But warms up in the light.
Tapi hangat di dalam terang.
I then upturned a green eyed giant.
Lalu aku menengadah sebuah raksasa bermata hijau.
Who upturned and entered me.
Yang menengadah dan memasukiku.
Will we stop seeing what unites us.
Akankah kita berhenti melihat apa yang menyatukan kita.
But only what differs?
Tapi apa bedanya?

The ghosts of old loves.
Hantu-hantu cinta yang lama.
Hovering around his orifices, his orifices...
Melayang-layang di sekitar lubangnya, lubangnya...

As you narrate your own hearttale.
Seraya kau menceritakan detak jantungmu sendiri.
You thread souls into one beam.
Kau membuat jiwa-jiwa menjadi satu arah.
The love you gave and have been given.
Cinta yang kau berikan dan telah diberikan.
Weave into your own dream.
Menenun menjadi mimpimu sendiri.
I trust my cells to rearchive.
Aku percaya sel-selku untuk mencari.
My love historic stream.
Aliran sejarah cintaku.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Courtship |


Penyanyi: Björk
Lagu: Courtship
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Features Creatures

| Lirik Lagu | Björk - Features Creatures |

When I spot someone who is same height as you.
Saat aku melihat seseorang yang sama tinggi sepertimu.
And goes to same record stores.
Dan pergi ke toko rekaman yang sama.
I literally think I am five minutes away from love.
Aku benar-benar berpikir aku lima menit jauhnya dari cinta.

When I hear someone with same accent as yours.
Saat aku mendengar seseorang dengan aksen yang sama sepertimu.
Asking directions with the same beard as yours.
Bertanya arah dengan jenggot yang sama sepertimu.
I literally think I am five minutes away from love.
Aku benar-benar berpikir aku lima menit jauhnya dari cinta.

Isn't it odd?
Bukankah itu aneh?
Isn't it peculiar?
Bukankah itu tidak biasa?
These statistics of my mind.
Statistik-statistik pikiranku ini.
Shuffling your features.
Mengacak sifat-sifatmu.
Assembling a man.
Merakit seorang pria.
Googling love.
Mencari cinta.
Warming my heart on this log fire of love.
Menghangatkan hatiku dengan kayu api cinta ini.

Features creatures.
Sifat-sifat makhluk.
Features creatures.
Sifat-sifat makhluk.
Features creatures.
Sifat-sifat makhluk.
Features creatures.
Sifat-sifat makhluk.

His orifices.
Muaranya.
His orifices.
Muaranya.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Features Creatures |


Penyanyi: Björk
Lagu: Features Creatures
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Utopia

| Lirik Lagu | Björk - Utopia |

Bird species never seen or heard before.
Spesies burung yang tidak pernah terlihat atau terdengar sebelumnya.
The first flute carved from the first fauna.
Seruling pertama diukir dari fauna pertama.

Utopia.
Utopia.
It's not elsewhere.
Ini bukanlah di tempat lain.
Let's purify.
Mari kita menyucikannya.

You assigned me to protect our lantern.
Kau menugaskan aku untuk melindungi lentera kita.
To be intentional about the light.
Untuk sengaja menjadi cahaya.

Utopia.
Utopia.
It isn't elsewhere.
Ini bukanlah di tempat lain.
It's here.
Ini di sini.

My instinct has been shouting at me for years.
Naluriku telah meneriakiku bertahun-tahun.
Saying, "Let's get out of here!".
Mengatakan, "Ayo keluar dari sini"
Huge toxic tumour bulging underneath the ground here.
Tumor beracun yang besar menonjol di bawah tanah di sini.
Purify, purify, purify, purify toxicity.
Menyucikan, obat menyucikan.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Utopia |


Penyanyi: Björk
Lagu: Utopia
Album: Utopia
Rilis: 2017

Björk - Body Memory

| Lirik Lagu | Björk - Body Memory |

First snow of Winter.
Salju pertama musim dingin.
I'm walking hills and valleys.
Aku berjalan di bukit-bukit dan lembah-lembah.
Adore this mystical fog!
Mendambakan kabut mistik ini!
This fucking mist!
Kabut ini!
These cliffs are just showing off!
Jurang-jurang beraksi!

Then the body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuh menendang masuk.
I mime my home mountains.
Aku badut, rumahku gunung-gunung.
The moss that I'm made of.
Dari lumut aku berbuat.
I redeem myself.
Aku menyelamatkan diriku.

I've been wrestling my fate.
Aku telah bergumul dengan nasibku.
Do I accept this ending?
Apakah aku menerima akhir ini?
Will I accept my death.
Akankah aku menerima kematianku.
Or struggle claustrophobic?
Atau bergulat dengan penyakit klaustrofobia?
Fought like a wolverine.
Berjuang seperti wolverine.
With my destiny.
Dengan takdirku.
Refuse to accept what was meant to be.
Menolak menerima apa yang seharusnya terjadi.

Then the body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuh menendang masuk.
And I trust the unknown.
Dan aku percaya dengan yang tidak terketahui.
Unfathomable imagination.
Imajinasi yang tidak terbayangkan.
Surrender to future.
Menyerah pada masa depan.

Oh, how to capture all this love.
Oh, bagaimana menangkap semua cinta itu.
And find a pathway for it.
Dan menemukan jalur untuknya.
Like threading an ocean through a needle.
Seperti menguntai lautan dengan sebuah jarum.
River through a keyhole.
Sungai dengan sebuah lubang kunci.
Can't fathom the grasp.
Tidak bisa memaknai pemahaman.
I can't grasp the fathom.
Aku tidak bisa memahami makna.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
My limbs and tongue take over.
Sayap-sayap dan lidahku mengambil alih.
Like the ancestors before me.
Seakan nenek moyang sebelum aku.
Show me the flow.
Menunjukkan padaku arusnya.

My sexual DNA.
DNA seksualku.
X-rays of my Kama Sutras.
Sinar-X akan Kama Sutra.
Summons different bodies.
Memanggil tubuh-tubuh yang berbeda.
Compares spines and buttocks.
Membandingkan tulang belakang dengan pantat.
And back of necks.
Dan punggung dengan leher.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
It simply takes over.
Dengan mudah mengambil alih.
Beastiality.
Binatang.
I redeem my body.
Aku menyelamatkan diriku.

I wasn't born urban.
Aku tidak dilahirkan di perkotaan.
Toxic doesn't agree with me.
Racun tidak setuju denganku.
Love lured me here.
Cinta memikatku di sini.
Into a stagnant state.
Di dalam keadaan beku.
My myths, my customs, ridiculed.
Mitos-mitosku, kebiasaan-kebiasaanku, ditertawakan.
Vacuum packed molecules.
Kekosongan dipenuhi molekul-molekul.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
On this Brooklyn dance floor.
Di lantai dansa Brooklyn ini.
Sweating with these rhythms.
Berkeringat dengan ritme-ritme ini.
Rotate this matrix.
Memutar susunan ini.

All trapped in legal harness.
Semua terjebak di dalam hukum.
Kafkaesque.
Kafkaesque.
Farce like patriarchy.
Lelucon yang seperti patriarchy.
Avoided to confront it.
Dihindari untuk menghadapinya.

Then the body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
My warrior awakens.
Prajuritku terbangun.
My turn to defend.
Giliranku untuk membela.
Urban didn't tame me.
Perkotaan tidak menjinakkan aku.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
All bosoms and embraces.
Semua jiwa-jiwa dan rangkulan-rangkulan.
Oral, anal entrances.
Oral, anal terbuka.
Enjoy the satisfaction.
Menikmati kepuasan.
If the other is growing.
Jika yang lain berkembang.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Body Memory |


Penyanyi: Björk
Lagu: Body Memory
Album: Utopia
Rilis: 2017