Björk - Tabula Rasa

Tabula Rasa (yang berasal dari Bahasa Latin) artinya adalah kertas kosong. Maksud dari Tabula Rasa adalah merujuk pada pandangan epistemologi bahwa seorang manusia lahir tanpa isi mental bawaan, dengan kata lain "kosong" atau "kertas kosong", dan seluruh sumber pengetahuan diperoleh sedikit demi sedikit melalui pengalaman dan persepsi alat indranya terhadap dunia di luar dirinya; bukan diturunkan dari ayah atau ibunya.

| Lirik Lagu | Björk - Tabula Rasa |

We are all swollen.
Kita semua benjol.
From hiding his affairs.
Karena menyembunyikan urusan-urusannya.
Let's put it all on the table.
Mari kita menempatkan semuanya di atas meja, mendiskusikannya.
Let it all out.
Mari kita keluarkan semuanya.
It is time.
Inilah waktunya.
He mustn't steal our light.
Dia tidak boleh mencuri cahaya kita.

Clean plate: Tabula rasa for my children.
Piring bersih: kertas kosong untuk anakku.
Clean plate: Not repeating the fuckups of the fathers.
Piring bersih: tidak mengulangi kekacauan ayahnya.

My deepest wish.
Harapan terdalamku.
Is that you’re immersed in grace and dignity.
Adalah kau terbenam dalam anugerah dan martabat.
But you will have to deal with shit soon enough.
Tapi kau akan harus berurusan dengan omong kosong.
I hoped to give you the least amount of luggage.
Aku berharap untuk memberimu paling sedikit bagasi.
Got the right to make your own fresh mistakes.
Mendapatkan hak untuk membuat kesalahan-kesalahan baru milikmu sendiri.
And not repeat others' failures.
Dan tidak mengulangi kegagalan orang lain.

Clean plate: Tabula rasa for my children.
Piring bersih: kertas kosong untuk anakku.
Let's clean up: Break the chain of the fuckups of the fathers.
Mari kita bersihkan: memecahkan rantai kekacauan sang ayah.
It is time: For us women to rise and not just take it lying down.
Inilah waktunya: untuk kita wanita bangkit dan tidak hanya berbaring.
It is time: The world is listening.
Inilah waktunya: dunia mendengar.

Oh, how I love you.
Oh, betapa aku mencintaimu.
Embarrassed to pass this mess over to you.
(Aku) malu untuk menyampaikan kekacauan ini padamu.
But he led two lives.
Tapi dia memimpin dua nyawa.
Thought ours was the only one.
Berpikir milik kita adalah satu-satunya.

You are strong.
Kau kuat.
You are strong.
Kau kuat.
You are strong.
Kau kuat.
You're so strong.
Kau sangat kuat.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Tabula Rasa |


Penyanyi: Björk
Lagu: Tabula Rasa
Album: Utopia
Rilis: 2017