Björk - Body Memory

| Lirik Lagu | Björk - Body Memory |

First snow of Winter.
Salju pertama musim dingin.
I'm walking hills and valleys.
Aku berjalan di bukit-bukit dan lembah-lembah.
Adore this mystical fog!
Mendambakan kabut mistik ini!
This fucking mist!
Kabut ini!
These cliffs are just showing off!
Jurang-jurang beraksi!

Then the body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuh menendang masuk.
I mime my home mountains.
Aku badut, rumahku gunung-gunung.
The moss that I'm made of.
Dari lumut aku berbuat.
I redeem myself.
Aku menyelamatkan diriku.

I've been wrestling my fate.
Aku telah bergumul dengan nasibku.
Do I accept this ending?
Apakah aku menerima akhir ini?
Will I accept my death.
Akankah aku menerima kematianku.
Or struggle claustrophobic?
Atau bergulat dengan penyakit klaustrofobia?
Fought like a wolverine.
Berjuang seperti wolverine.
With my destiny.
Dengan takdirku.
Refuse to accept what was meant to be.
Menolak menerima apa yang seharusnya terjadi.

Then the body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuh menendang masuk.
And I trust the unknown.
Dan aku percaya dengan yang tidak terketahui.
Unfathomable imagination.
Imajinasi yang tidak terbayangkan.
Surrender to future.
Menyerah pada masa depan.

Oh, how to capture all this love.
Oh, bagaimana menangkap semua cinta itu.
And find a pathway for it.
Dan menemukan jalur untuknya.
Like threading an ocean through a needle.
Seperti menguntai lautan dengan sebuah jarum.
River through a keyhole.
Sungai dengan sebuah lubang kunci.
Can't fathom the grasp.
Tidak bisa memaknai pemahaman.
I can't grasp the fathom.
Aku tidak bisa memahami makna.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
My limbs and tongue take over.
Sayap-sayap dan lidahku mengambil alih.
Like the ancestors before me.
Seakan nenek moyang sebelum aku.
Show me the flow.
Menunjukkan padaku arusnya.

My sexual DNA.
DNA seksualku.
X-rays of my Kama Sutras.
Sinar-X akan Kama Sutra.
Summons different bodies.
Memanggil tubuh-tubuh yang berbeda.
Compares spines and buttocks.
Membandingkan tulang belakang dengan pantat.
And back of necks.
Dan punggung dengan leher.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
It simply takes over.
Dengan mudah mengambil alih.
Beastiality.
Binatang.
I redeem my body.
Aku menyelamatkan diriku.

I wasn't born urban.
Aku tidak dilahirkan di perkotaan.
Toxic doesn't agree with me.
Racun tidak setuju denganku.
Love lured me here.
Cinta memikatku di sini.
Into a stagnant state.
Di dalam keadaan beku.
My myths, my customs, ridiculed.
Mitos-mitosku, kebiasaan-kebiasaanku, ditertawakan.
Vacuum packed molecules.
Kekosongan dipenuhi molekul-molekul.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
On this Brooklyn dance floor.
Di lantai dansa Brooklyn ini.
Sweating with these rhythms.
Berkeringat dengan ritme-ritme ini.
Rotate this matrix.
Memutar susunan ini.

All trapped in legal harness.
Semua terjebak di dalam hukum.
Kafkaesque.
Kafkaesque.
Farce like patriarchy.
Lelucon yang seperti patriarchy.
Avoided to confront it.
Dihindari untuk menghadapinya.

Then the body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
My warrior awakens.
Prajuritku terbangun.
My turn to defend.
Giliranku untuk membela.
Urban didn't tame me.
Perkotaan tidak menjinakkan aku.

Then my body memory kicks in.
Lalu kenangan tubuhku menendang masuk.
All bosoms and embraces.
Semua jiwa-jiwa dan rangkulan-rangkulan.
Oral, anal entrances.
Oral, anal terbuka.
Enjoy the satisfaction.
Menikmati kepuasan.
If the other is growing.
Jika yang lain berkembang.

| Arti Terjemahan Lagu | Björk - Body Memory |


Penyanyi: Björk
Lagu: Body Memory
Album: Utopia
Rilis: 2017