Anti-Hero adalah karakter penjahat yang dianggap sebagai orang baik, anggap saja begitu. Taylor Swift curhat habis-habisan dalam lagu ini. Dia merasa dirinya selalu melakukan kesalahan tapi orang-orang malah memperlakukan dia sebagai orang baik. Selalu mendapat dukungan, padahal dia sedang berbuat salah. Lagu ini bisa dikatakan sebagai permintaan maaf karena selalu menjadi Anti-Hero.
| Arti Lirik Lagu Barat |
| Taylor Swift - Anti-Hero |
I have this thing where I get older, but just never wiser...
Beginilah aku, bertambah tua, tapi tidak pernah bertambah bijaksana...
Midnights become my afternoons...
Tengah malam menjadi sore bagiku...
When my depression works the graveyard shift, all of the people...
Saat depresi merasukiku ketika tengah malam sampai pagi, semua orang...
I've ghosted stand there in the room...
Yang berasal dari masa laluku, berdiri di sana, di dalam ruangan ini...
I should not be left to my own devices...
Aku seharusnya tidak dibiarkan berimajinasi...
They come with prices and vices...
Imajinasi itu datang dengan harga dan kebiasaan buruk...
I end up in crisis...
Aku akhirnya terjebak dalam kemelut...
(Tale as old as time)
(Sebuah cerita lama)
I wake up screaming from dreaming...
Aku terbangun sambil berteriak, karena bermimpi...
One day, I'll watch as you're leaving...
Suatu hari nanti, aku akan melihatmu pergi meninggalkanku...
'Cause you got tired of my scheming...
Karena kamu bosan dengan rencana licikku...
(For the last time)
(Untuk terakhir kalinya)
It's me, hi...
Hai, ini aku...
I'm the problem, it's me...
Aku adalah masalah, ini aku...
At teatime, everybody agrees...
Saat acara minum teh bersama, semua orang setuju...
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror...
Aku akan menerjang setiap masalah-masalah besar, tapi tidak pernah mencoba melawan diriku sendiri...
It must be exhausting always rooting for the anti-hero...
Rasanya pasti melelahkan selalu bersorak untuk Anti-Pahlawan...
Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby...
Terkadang, aku merasa seakan semua orang begitu sempurna...
And I'm a monster on the hill...
Dan aku adalah monster di atas bukit...
Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city...
Yang terlalu besar untuk keluyuran, perlahan meluncur ke kota favoritmu...
Pierced through the heart, but never killed...
(Lalu) ditusuk menembus jantung, tapi tidak pernah terbunuh...
Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism...
Apakah kamu mendengar narsisme (orang yang hanya peduli pada diri sendiri) terselubungku, aku menyamar sebagai altruisme (orang yang peduli terhadap orang lain tanpa peduli dengan kondisi diri sendiri)
Like some kind of congressman?
Seperti yang dilakukan beberapa anggota kongres?
(A tale as old as time)
(Sebuah cerita lama)
I wake up screaming from dreaming...
Aku terbangun sambil berteriak, karena bermimpi...
One day, I'll watch as you're leaving...
Suatu hari nanti, aku akan melihatmu pergi meninggalkanku...
And life will lose all its meaning...
Dan hidup akan kehilangan artinya...
(For the last time)
(Untuk terakhir kalinya)
It's me, hi...
Hai, ini aku...
I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)
Aku adalah masalah, ini aku...
At teatime, everybody agrees...
Saat acara minum teh bersama, semua orang setuju...
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror...
Aku akan menerjang setiap masalah-masalah besar, tapi tidak pernah mencoba melawan diriku sendiri...
It must be exhausting always rooting for the anti-hero...
Rasanya pasti melelahkan selalu bersorak untuk Anti-Pahlawan...
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money...
Aku memiliki mimpi ini: menantuku membunuhku demi uang...
She thinks I left them in the will...
Dia pikir aku meninggalkan uang di dalam surat wasiat...
The family gathers 'round and reads it and then someone screams out...
Keluarga itu berkumpul dan membacakan surat wasiat itu dan lalu seseorang berteriak...
"She's laughing up at us from Hell"
"Dia menertawakan kita dari neraka"
It's me, hi...
Hai, ini aku...
I'm the problem, it's me...
Aku adalah masalah, ini aku...
It's me, hi...
Hai, ini aku...
I'm the problem, it's me...
Aku adalah masalah, ini aku...
It's me, hi...
Hai, ini aku...
Everybody agrees, everybody agrees...
Semua orang setuju, semua orang setuju...
It's me, hi (Hi)
Hai, ini aku...
I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)
Aku adalah masalah, ini aku...
At teatime (Teatime), everybody agrees (Everybody agrees)
Saat acara minum teh bersama, semua orang setuju...
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror...
Aku akan menerjang setiap masalah-masalah besar, tapi tidak pernah mencoba melawan diriku sendiri...
It must be exhausting always rooting for the anti-hero...
Rasanya pasti melelahkan selalu bersorak untuk Anti-Pahlawan...
| Terjemahan Lirik Lagu Barat |
| Taylor Swift - Anti-Hero |
Penyanyi: Taylor Swift
Lagu: Anti-Hero
Album: Midnights
Rilis: 2022
Album: Midnights
Rilis: 2022