Wednesday, May 20, 2020

Melanie Martinez - Play Date

Dalam lirik lagu Melanie Martinez - Play Date, ada beberapa istilah yang perlu diperhatikan:
  1. Play Date = tanggal dan waktu yang ditentukan oleh orangtua agar anak-anak bermain bersama.
  2. Ring around the rosy = bernyanyi, bergandengan tangan. Kalimat ini merujuk arti pada sebuah permainan yang dimainkan dengan cara "menyanyikan lagu, berjalan berputar-putar sambil bergandengan tangan".


| Lirik Lagu & Terjemahan | Melanie Martinez - Play Date |

You call me on the telephone, you feel so far away...
Kamu menghubungiku melalui telepon, kamu merasa sangat jauh...
You tell me to come over, there's some games you want to play...
Kamu memintaku untuk datang, ada beberapa permainan yang ingin kamu mainkan...
I walk into your house, nobody's home...
Aku berjalan ke rumahmu, tidak ada siapapun di rumah...
It's just me and you, you and me alone...
Hanya ada aku dan kamu, kamu dan aku saja...

We're just playing hide and seek...
Kita hanya bermain petak umpat...
It's getting hard to breathe under the sheets with you...
Rasanya semakin sulit bernafas di bawah selimut bersamamu...
I don't want to play no games...
Aku tidak mau memainkan permainan apapun...
I'm tired of always chasing, chasing after you...
Aku lelah selalu mengejar, mengejarmu...

I don't give a f*ck about you anyways...
Aku tidak peduli denganmu...
Who ever said I give a shit about you?
Siapa bilang aku peduli denganmu?
You never share your toys or communicate...
Kamu tidak pernah membagikan mainan dan ceritamu...
I guess I'm just a play date to you...
Aku rasa aku hanyalah bermain denganmu....

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say...
Aku terjaga di kamarmu dan tidak ada yang tersisa untuk dikatakan...
When I try to talk you're always playing board games...
Saat aku mencoba bicara, kamu selalu bermain permainan papan...
I wish I had monopoly over your mind...
Aku harap aku memonopoli pikiranmu...
I wish I didn't care all the time...
Aku harap aku tidak peduli sepanjang waktu...

We're just playing hide and seek...
Kita hanya bermain petak umpat...
It's getting hard to breathe under the sheets with you...
Rasanya semakin sulit bernafas di bawah selimut bersamamu...
I don't want to play no games...
Aku tidak mau memainkan permainan apapun...
I'm tired of always chasing, chasing after you...
Aku lelah selalu mengejar, mengejarmu...

I don't give a f*ck about you anyways...
Aku tidak peduli denganmu...
Who ever said I give a shit about you?
Siapa bilang aku peduli denganmu?
You never share your toys or communicate...
Kamu tidak pernah membagikan mainan dan ceritamu...
I guess I'm just a play date to you...
Aku rasa aku hanyalah bermain denganmu....

Ring around the rosy...
Bernyanyi, bergandengan tangan...
I never know, I never know what you need...
Aku tidak pernah tahu, aku tidak pernah tahu apa yang kamu butuhkan...
Ring around the rosy, I want to give you, want to give you...
Bernyanyi, bergandengan tangan, aku ingin memberikan padamu, ingin memberikan padamu...
What you need...
Apa yang kamu butuhkan...

I don't give a f*ck about you anyways...
Aku tidak peduli denganmu...
Who ever said I give a shit about you?
Siapa bilang aku peduli denganmu?
You never share your toys or communicate...
Kamu tidak pernah membagikan mainan dan ceritamu...
I guess I'm just a play date to you...
Aku rasa aku hanyalah bermain denganmu....

You know I give a f*ck about you everyday...
Kamu tahu aku peduli denganmu setiap hari...
Guess it's time that I tell you the truth...
Aku rasa sudah saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya...
If I share my toys, will you let me stay?
Jika aku membagikan mainanku, maukah kamu membiarkan aku untuk menginap?
Don't want to leave this play date with you...
Aku tidak mau berhenti bermain denganmu...

Lirik Lagu & Terjemahan | Melanie Martinez - Play Date |
Melanie Martinez - Play Date
Penyanyi: Melanie Martinez
Lagu: Play Date
Album: Cry Baby
Rilis: 2015