| Lirik Lagu | Janelle Monáe - Django Jane |
This is my palace, champagne in my chalice.
Inilah istanaku, sampanye di dalam pialaku.
I got it all covered like a wedding band.
Aku melihat semuanya tertutup seperti cincin kawin.
Wondaland, so my alias is Alice.
Wondaland, jadi, nama lainku adalah Alice.
And we gon' start a motherfuckin' pussy riot.
Dan kami akan memulai sebuah Vagina Haus.
Or we gon' have to put 'em on a pussy diet.
Atau kami akan meletakkan itu pada sebuah diet vagina.
Look at that, I guarantee I got 'em quiet.
Lihatlah itu, aku jamin aku membuat mereka diam saja.
Look at that, I guarantee they all inspired.
Lihatlah itu, aku jamin mereka semua terinspirasi.
A-town, made it out there.
Sebuah kota, (kami) berhasil keluar ke sana.
Straight out of Kansas City, yeah we made it out there.
Di luar Kansas City, ya, kami berhasil keluar ke sana.
Celebrated, graduated, made it pass/fail.
Merayakan, menamatkan, berhasil lolos/gagal.
Sassy, classy, Kool-Aid with the kale.
Lincah, berkelas, minuman Kool-Aid dengan kubis.
Momma was a G, she was cleanin' hotels.
Momma adalah yang terbaik sepanjang masa, dia membersihkan hotel-hotel.
Poppa was a driver, I was workin' retail.
Poppa seorang supir, aku bekerja eceran.
Kept us in the back of the store.
Menjaga diri kami di belakang toko.
We ain't hidden no more, moonlit nigga, lit nigga.
Kami tidak tersembunyi lagi, nigga yang diterangi cahaya bulan, nigga yang bersinar.
Already got a Oscar for the casa.
(Aku) sudah punya Penghargaan Oscar di rumah.
Runnin' down Grammys with the family.
Membacakan Penghargaan Grammy bersama keluargaku.
Prolly give a Tony to the homies.
Mungkin memberikan Tony seorang kenalan.
Prolly get a Emmy dedicated to the.
Mungkin membuat Emmy berdedikasi pada...
Highly melanated, ArchAndroid orchestrated.
Orang kulit coklat, ArchAndroid telah diatur.
Yeah, we highly melanated, ArchAndroid orchestrated.
Ya, kami orang kulit coklat, ArchAndroid telah diatur.
Yeah, Gemini they still jammin'
Ya, Gemini mereka masih mengganggu.
Box office numbers, and they doin' outstandin'.
Nomor-nomor Box Office, dan mereka tampil luar biasa.
Runnin' outta space in my damn bandwagon.
Berjalan keluar dari ruang dengan kereta musikku.
Remember when they used to say I look too mannish.
Ingat saat mereka mengatakan aku terlihat terlalu lelaki.
Black girl magic, y'all can't stand it.
Sihir Gadis Hitam, kalian semua tidak bisa mempertahankan itu.
Y'all can't ban it, made out like a bandit.
Kalian semua tidak bisa melarangnya, menulis seperti bandit.
They been trying hard just to make us all vanish.
Mereka telah berusaha keras hanya untuk membuat kami semua lenyap.
I suggest they put a flag on a whole 'nother planet.
Aku sarankan mereka memasang sebuah bendera di seluruh planet lain.
Jane Bond, never Jane Doe.
Jane Bond, tidak pernah (menjadi) Jane Doe
And I Django, never Sambo.
Dan aku Django, tidak pernah (menjadi) Sambo.
Black and white, yeah that's always been my camo.
Hitam dan putih, ya, itu selalu menjadi warnaku.
It's lookin' like y'all gon' need some more ammo.
Sepertinya kalian semua akan butuh amunisi lagi.
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh.
Aku memotong mereka, seperti Van Gogh.
Now, pan right for the angle.
Sekarang, penggorengan berada di sudut.
I got away with murder, no Scandal.
Aku lolos dengan pembunuh, tanpa skandal.
Cue the violins and violas.
Isyarat biola dan bunga violet.
We gave you life, we gave you birth.
Kami memberikan kau hidup, kami memberikan kau kelahiran.
We gave you God, we gave you Earth.
Kami memberikan kau Tuhan, kami memberikan kau Bumi.
We fem the future, don't make it worse.
Kami wanita masa depan, jangan membuatnya lebih buruk.
You want the world? Well, what's it worth?
Kau ingin dunia? Nah, apakah itu layak?
Emoticons, Decepticons, and Autobots.
Emosikon, Decepticon, dan Autobot.
Who twist the plot?
Siapa yang memutar plot?
Who shot the sheriff, then fled to Paris.
Siapa yang menembak sheriff, lalu kabur ke Paris.
In the darkest hour, spoke truth to power?
Di saat tergelap, bicara kebenaran untuk berkuasa?
Made a fandroid outta yo' girlfriend.
Membuat Pengemar Android keluar dari pacarmu.
Let's get caught downtown in the whirlwind.
Ayo kita menuju ke pusat kota di angin puyuh.
And paint the city pink, paint the city pink.
Dan cat kota menjadi pink, cat kota menjadi pink.
And tuck the pearls in, just in case the world end.
Dan menyelipkan mutiara-mutiara masuk, kalau-kalau dunia berakhir.
And nigga, down dawg.
Dan nigga, turunlah teman.
Nigga move back, take a seat, you were not involved.
Nigga bergerak mundur, duduk, kau tidak terlibat.
And hit the mute button.
Dan tekan tombol bisu/mati.
Let the vagina have a monologue.
Biarkan vagina memiliki monolog.
Mansplaining, I fold 'em like origami.
Merendahkan, aku melipat mereka seperti origami.
What's a wave, baby? This a tsunami.
Apa itu ombak, sayang? Ini sebuah tsunami.
For the culture, I kamikaze.
Untuk budaya, aku penerbang berani mati.
I put my life on a life line.
Aku meletakkan hidupku di garis kehidupan.
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
Jika dia yang terbaik sepanjang masa sekarang, akan adakah yang meragukannya?
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
Jika dia yang terbaik sepanjang masa sekarang, akan adakah yang meragukannya?
Do anybody got it? Do anybody got it?
Adakah yang mengerti? Adakah yang mengerti?
I say anybody got it?
Aku bilang, adakah yang mengerti?
| Arti Terjemahan Lagu | Janelle Monáe - Django Jane |
Penyanyi: Janelle Monáe
Lagu: Django Jane
Album: Dirty Computer
Rilis: 2018
Lagu: Django Jane
Album: Dirty Computer
Rilis: 2018