Ed Sheeran - River (Feat. Eminem)

Di dalam lagu River ini terlalu menggunakan kata she dan he, kami tidak memiliki cara untuk membedakan artinya, jadi kami tetap mengartikannya dengan kata dia.
She = dia (perempuan)
He = dia (lelaki)


| Lirik Lagu | Ed Sheeran - River (Feat. Eminem) |

***Ed Sheeran***
I've been a liar, been a thief.
Aku dulu seorang pembohong, seorang pencuri.
Been a lover, been a cheat.
Seorang yang mencintai, seorang yang selingkuh.
All my sins need holy water.
Semua dosa-dosaku membutuhkan air suci.
Feel it washing over me.
Merasakannya membasuhiku.
Oh, little one, I don't want to admit to something.
Oh, kasih, aku tidak ingin mengakui sesuatu.
If all it's gonna cause is pain.
Andai semua ini akan menjadi penyebab rasa sakit.
Truth in my lies right now are falling like the rain.
Kebenaran di dalam kebohongan-kebohonganku sekarang ini berjatuhan seperti hujan.
So let the river run.
Jadi, biarkan sungai ini mengalir.

***Eminem***
He's coming home with his neck scratched, to catch flack.
Dia pulang ke rumah dengan leher tergores, untuk menangkap si publisitas.
Sweat jackets and dress slacks, mismatch.
Jaket-jaket berkeringat dan celana-celana longgar, itu tidak sesuai.
On his breath's Jack, he's a sex addict.
Dengan nafasnya Jack, dia adalah seorang pecandu seks.
And she just wants to exact revenge and get back.
Dan dia hanya ingin membalas dendam dan lalu pulang.
It's a chess match, she's on his back like a jet pack.
Ini adalah pertandingan catur, dia di punggungnya ada semacam jet pack.
She's kept track of all his Internet chats.
Dia terus melacak semua obrolan di internet.
And guess who just happens to be moving on to the next?
Dan tebak siapa yang baru saja pindah ke tahap selanjutnya?
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks.
Sebenarnya, hanya omong kosong yang ada pada mantan terakhirku dan dia punya apa yang dulu tidak aku miliki.
'Cause she loves danger, psychopath.
Karena dia mencintai dengan bahaya, sakit jiwa memang.
And you don't fuck with no man's girl, even I know that.
Dan kau tidak bercinta dengan pria mana pun, bahkan aku tau itu.
But she's devised some plan.
Tapi dia merancang beberapa rencana.
To stab him in the back, knife in hand.
Untuk menusuk dia di punggung, pisau ada di tangan.
Says the relationship's hanging by a strand.
Katanya hubungan ini bergantungan di sehelai benang.
So she's been on the web lately.
Jadi, dia sudah menjebak akhir-akhir ini.
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man.
Katanya, mungkin dia akan menjadi Gwen Stacy-ku, untuk menyakiti pacarnya.
And I know she's using me to try to play him.
Dan aku tau dia memperalat aku untuk coba mempermainkan dia.
I don't care, hi Susanne, but I shoulda said "Bye Susanne"
Aku tidak peduli, Hai Susanne, tapi aku harus mengatakan, "Selamat tinggal Susanne"
After the first night, but tonight I am...
Setelah malam pertama, tapi malam ini aku...

***Ed Sheeran***
I've been a liar, been a thief.
Aku dulu seorang pembohong, seorang pencuri.
Been a lover, been a cheat.
Seorang yang mencintai, seorang yang selingkuh.
All my sins need holy water.
Semua dosa-dosaku membutuhkan air suci.
Feel it washing over me.
Merasakannya membasuhiku.
Oh, little one, I don't want to admit to something.
Oh, kasih, aku tidak ingin mengakui sesuatu.
If all it's gonna cause is pain.
Andai semua ini akan menjadi penyebab rasa sakit.
Truth in my lies right now are falling like the rain.
Kebenaran di dalam kebohongan-kebohonganku sekarang berjatuhan seperti hujan.
So let the river run.
Jadi, biarkan sungai ini mengalir.

***Eminem***
One-night stand, turned into night staying.
Satu malam bertahan, berubah menjadi malam yang menetap.
He was calling so might scram, now we hug tight and...
Dia menelpon, mungkin setelah itu langsung pergi, sekarang kami merangkul erat, dan...
He found out, now she feels deserted and used.
Dia tau, sekarang dia merasa sepi dan terbiasa.
'Cause he left, so what? He did it first to her too.
Karena dia pergi, mau bagaimana? Dia juga yang duluan melakukan itu padanya.
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
Sekarang bagaimana aku bisa memberitahukan gadis ini yang kami jalani?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, ensued.
Sulit rasanya menemukan kata-kata, aku menyendiri, gugup, sesudahnya.
Don't want us to hurt, but what you deserve is the truth.
(Aku) tidak ingin kita terluka, tapi yang layak kau dapatkan adalah kebenaran.
Don't take it personal, I just can't say this in person to you.
Jangan menganggap ini personal, aku hanya tidak bisa mengatakan ini secara langsung padamu.
So I revert to the studio like hole in the wall diners.
Jadi, aku kembali ke studio seperti lubang di tembok pengunjung.
Don't have to be reserved in a booth.
Tidak perlu sediakan kamar.
I just feel like the person who I'm turning into's.
Aku hanya merasa seperti seseorang yang menjadi diriku.
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew.
Tidak bisa diubah, aku mamangsamu, rasanya seakan gereja ditembaki.
And now that I got you I don't want you.
Dan sekarang aku telah mendapatkanmu, aku tidak menginginkanmu.
Took advantage of my thirst to pursue.
(Aku) mengambil keuntungan dari rasa haus yang aku kejar.
Why do I do this dirt that I do?
Mengapa aku melakukan hal kotor yang aku lakukan ini?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech.
Ikutilah mimbar dan pidatoku, nasehat dan bahasaku.
Detergent and bleach is burning the wound.
Diterjen dan pemutih itu membakar luka.
'Cause now with her in the womb.
Karena sekarang dengan dia di dalam rahim.
We can't bring her in this world, shoulda knew.
Kita tidak bisa membawa dia ke dunia ini, seharusnya kita tau.
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit.
Untuk menggunakan (kondom) sebelum aku menggigit buah terlarangmu.
Fuck!
Persetan!

***Ed Sheeran***
I've been a liar, been a thief.
Aku dulu seorang pembohong, seorang pencuri.
Been a lover, been a cheat.
Seorang yang mencintai, seorang yang selingkuh.
All my sins need holy water.
Semua dosa-dosaku membutuhkan air suci.
Feel it washing over me.
Merasakannya membasuhiku.
Oh, little one, I don't want to admit to something.
Oh, kasih, aku tidak ingin mengakui sesuatu.
If all it's gonna cause is pain.
Andai semua ini akan menjadi penyebab rasa sakit.
Truth in my lies right now are falling like the rain.
Kebenaran di dalam kebohongan-kebohonganku sekarang berjatuhan seperti hujan.
So let the river run.
Jadi, biarkan sungai ini mengalir.

***Eminem & Ed Sheeran***
My name's (ooh), my name's (ooh)
Namaku (ooh), namaku (ooh)
Denver (ooh), river run.
Denver (ooh), sungai mengalir.
Call me (ooh), call me (ooh)
Panggil aku (ooh), panggil aku (ooh)
River (ooh), we'll let the river run.
Sungai (ooh), kita akan membiarkan sungai ini mengalir.

***Eminem***
Always the bridesmaid, never "The bride, hey!"
Selalu menjadi gadis pengiring pengantin, tidak pernah menjadi pengantin.
Fuck can I say? If life was a highway.
Persetan apa yang bisa aku katakan? Jika hidup adalah sebuah jalan raya.
The seat was an enclave, I'd be swerving in five lanes.
Berada di tengah tapi tersudut, aku akan membelok di lima jalur.
Speeds at a high rate, like I'm sliding on ice, maybe.
Kecepatan tingkat tinggi, seakan aku meluncur di atas es, mungkin.
That's why I may have came at you sideways.
Itulah sebabnya aku sampai di sampingmu.
I can't keep my lies straight.
Aku tidak bisa meluruskan kebohongan-kebohonganku.
What I made you terminate, my baby.
Apa yang aku buat kau akhiri, kasih.
This love triangle left us in a wreck, tangled.
Cinta segitiga ini meninggalkan kita dalam kecelakaan, terpelintir.
What else can I say? It was fun for a while.
Apa lagi yang bisa aku katakan? Ini memang menyenangkan untuk sementara.
Bet I really woulda loved your smile.
(Aku) yakin aku benar-benar tidak menyukai senyummu.
Didn't really wanna abort, but fuck it.
(Aku) tidak benar-benar ingin menggugurkan, tapi persetan.
What's one more lie, to tell an unborn child?
Apa lagi kebohongan, untuk mengatakan pada anak yang belum lahir?

***Ed Sheeran & Eminem***
I've been a liar, been a thief.
Aku dulu seorang pembohong, seorang pencuri.
Been a lover, been a cheat.
Seorang yang mencintai, seorang yang selingkuh.
All my sins need holy water.
Semua dosa-dosaku membutuhkan air suci.
Feel it washing over me.
Merasakannya membasuhiku.
Oh, little one (I'm sorry)
Oh, kasih (aku minta maaf)
I don't want to admit to something (I fucked up)
Aku tidak ingin mengakui sesuatu (aku kacau)
If all it's gonna cause is pain.
Andai semua ini akan menjadi penyebab rasa sakit.
The truth in my lies now are falling like the rain.
Kebenaran di dalam kebohongan-kebohonganku sekarang berjatuhan seperti hujan.
So let the river run.
Jadi, biarkan sungai ini mengalir.

| Arti Terjemahan Lagu | Ed Sheeran Feat. Eminem - River |


Penyanyi: Eminem & Ed Sheeran
Lagu: River
Album: Revival
Rilis: 2017