| Lirik Lagu | Tracy Chapman - Fast Car |
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
I want a ticket to anywhere.
Aku ingin sebuah tiket menuju kemana saja.
Maybe we make a deal,
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan,
Maybe together we can get somewhere.
Mungkin berdua bisa pergi ke suatu tempat.
Any place is better,
Suatu tempat yang lebih baik,
Starting from zero, got nothing to lose.
Memulai dari nol, rasanya tidak akan merugi.
Maybe we'll make something,
Mungkin kita akan melakukan sesuatu,
Me, myself, I got nothing to prove.
Aku, aku tidak punya apapun untuk aku buktikan.
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
I got a plan to get us out of here.
Aku punya sebuah rencana untuk membuat kita keluar dari sini.
I been working at a convenience store,
Aku telah bekerja di sebuah toko kecil,
Managed to save just a little bit of money.
Sanggup menyimpan sedikit uang.
Won't have to drive too far,
(Kita) tidak akan berkendara terlalu jauh,
Just 'cross the border and into the city.
Cukup melewati perbatasan dan sampai ke kota.
You and I can both get jobs,
Kau dan aku, kita berdua bisa mendapatkan pekerjaan,
And finally see what it means to be living.
Dan akhirnya kita menikmati apa arti hidup ini.
See, my old man's got a problem,
Lihatlah, orang tuaku punya sebuah masalah,
He lives with the bottle, that's the way it is...
Dia hidup dengan botol minuman, begitulah jalannya...
He says his body's too old for working,
Dia mengatakan, tubuhnya terlalu tua untuk bekerja,
His body's too young to look like his.
Dia mengatakan, tubuhnya terlalu muda untuk terlihat seperti dirinya.
My mama went off and left him,
Ibuku pergi dan meninggalkannya,
She wanted more from life than he could give.
Ibuku ingin kehidupan yang lebih baik dibandingkan yang bisa ayahku berikan.
I said, somebody's got to take care of him,
Aku mengatakan, seseorang harus merawatnya,
So I quit school and that's what I did.
Jadi, aku berhenti sekolah, dan itulah yang aku lakukan.
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
Is it fast enough so we can fly away?
Apakah itu cukup cepat sehingga kita bisa terbang jauh?
We gotta make a decision,
Kita harus membuat sebuah keputusan,
We leave tonight or live and die this way.
Kita pergi malam ini atau hidup dan mati di jalan ini.
So remember when we were driving driving in your car,
Jadi, aku melihat kita melaju, melaju dengan mobilmu,
Speed so fast I felt like I was drunk.
Dengan kecepatan yang begitu cepat, aku merasa seakan aku merasa mabuk.
City lights lay out before us,
Lampu kota telah tertata sebelum kita tiba,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder.
Dan lenganmu terasa halus melilit bahuku.
And I had a feeling that I belonged,
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku memiliki tempat,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku bisa menjadi seseorang...
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
We go cruising, entertain ourselves.
Kita pergi menjelajah, menghibur diri kita sendiri.
You still ain't got a job,
Kau masih belum mendapatkan pekerjaan,
And I work in a market as a checkout girl.
Dan aku bekerja di sebuah toko layaknya penjaga kasir.
I know things will get better,
Aku tau sesuatunya akan lebih baik,
You'll find work and I'll get promoted.
Kau akan menemukan pekerjaan, dan aku akan dipromosikan.
We'll move out of the shelter,
Kita bisa pindah dari tempat penampungan,
Buy a bigger house and live in the suburbs.
Membeli sebuah rumah yang besar dan hidup di pinggiran kota.
So remember when we were driving driving in your car,
Jadi, aku ingat saat kita melaju, melaju dengan mobilmu,
Speed so fast I felt like I was drunk.
Dengan kecepatan yang begitu cepat, aku merasa seakan aku merasa mabuk.
City lights lay out before us,
Lampu kota telah tertata sebelum kita tiba,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder.
Dan lenganmu terasa halus melilit bahuku.
And I had a feeling that I belonged,
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku memiliki tempat,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku bisa menjadi seseorang...
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
I got a job that pays all our bills.
Aku punya sebuah pekerjaan yang membayar semua tagihan kita.
You stay out drinking late at the bar,
Kau keluar rumah hingga larut di sebuah bar,
See more of your friends than you do of your kids.
Lebih sering melihat temanmu dibandingkan anakmu.
I'd always hoped for better,
Aku selalu berharap yang lebih baik,
Thought maybe together you and me find it.
Berpikir, mungkin bersama, kau dan aku menemukan itu.
I got no plans I ain't going nowhere,
Aku pergi tanpa rencana, aku tidak pergi kemana-mana,
So take your fast car and keep on driving.
Jadi ambillah mobilmu dan terus melaju.
So remember when we were driving driving in your car,
Jadi, aku ingat saat kita melaju, melaju dengan mobilmu,
Speed so fast I felt like I was drunk.
Dengan kecepatan yang begitu cepat, aku merasa seakan aku merasa mabuk.
City lights lay out before us,
Lampu kota telah tertata sebelum kita tiba,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder.
Dan lenganmu terasa halus melilit bahuku.
And I had a feeling that I belonged,
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku memiliki tempat,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku bisa menjadi seseorang...
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
Is it fast enough so we can fly away?
Apakah itu cukup cepat sehingga kita bisa terbang jauh?
We gotta make a decision,
Kita harus membuat sebuah keputusan,
We leave tonight or live and die this way.
Kita pergi malam ini atau hidup dan mati di jalan ini.
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
I want a ticket to anywhere.
Aku ingin sebuah tiket menuju kemana saja.
Maybe we make a deal,
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan,
Maybe together we can get somewhere.
Mungkin berdua bisa pergi ke suatu tempat.
Any place is better,
Suatu tempat yang lebih baik,
Starting from zero, got nothing to lose.
Memulai dari nol, rasanya tidak akan merugi.
Maybe we'll make something,
Mungkin kita akan melakukan sesuatu,
Me, myself, I got nothing to prove.
Aku, aku tidak punya apapun untuk aku buktikan.
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
I got a plan to get us out of here.
Aku punya sebuah rencana untuk membuat kita keluar dari sini.
I been working at a convenience store,
Aku telah bekerja di sebuah toko kecil,
Managed to save just a little bit of money.
Sanggup menyimpan sedikit uang.
Won't have to drive too far,
(Kita) tidak akan berkendara terlalu jauh,
Just 'cross the border and into the city.
Cukup melewati perbatasan dan sampai ke kota.
You and I can both get jobs,
Kau dan aku, kita berdua bisa mendapatkan pekerjaan,
And finally see what it means to be living.
Dan akhirnya kita menikmati apa arti hidup ini.
See, my old man's got a problem,
Lihatlah, orang tuaku punya sebuah masalah,
He lives with the bottle, that's the way it is...
Dia hidup dengan botol minuman, begitulah jalannya...
He says his body's too old for working,
Dia mengatakan, tubuhnya terlalu tua untuk bekerja,
His body's too young to look like his.
Dia mengatakan, tubuhnya terlalu muda untuk terlihat seperti dirinya.
My mama went off and left him,
Ibuku pergi dan meninggalkannya,
She wanted more from life than he could give.
Ibuku ingin kehidupan yang lebih baik dibandingkan yang bisa ayahku berikan.
I said, somebody's got to take care of him,
Aku mengatakan, seseorang harus merawatnya,
So I quit school and that's what I did.
Jadi, aku berhenti sekolah, dan itulah yang aku lakukan.
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
Is it fast enough so we can fly away?
Apakah itu cukup cepat sehingga kita bisa terbang jauh?
We gotta make a decision,
Kita harus membuat sebuah keputusan,
We leave tonight or live and die this way.
Kita pergi malam ini atau hidup dan mati di jalan ini.
So remember when we were driving driving in your car,
Jadi, aku melihat kita melaju, melaju dengan mobilmu,
Speed so fast I felt like I was drunk.
Dengan kecepatan yang begitu cepat, aku merasa seakan aku merasa mabuk.
City lights lay out before us,
Lampu kota telah tertata sebelum kita tiba,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder.
Dan lenganmu terasa halus melilit bahuku.
And I had a feeling that I belonged,
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku memiliki tempat,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku bisa menjadi seseorang...
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
We go cruising, entertain ourselves.
Kita pergi menjelajah, menghibur diri kita sendiri.
You still ain't got a job,
Kau masih belum mendapatkan pekerjaan,
And I work in a market as a checkout girl.
Dan aku bekerja di sebuah toko layaknya penjaga kasir.
I know things will get better,
Aku tau sesuatunya akan lebih baik,
You'll find work and I'll get promoted.
Kau akan menemukan pekerjaan, dan aku akan dipromosikan.
We'll move out of the shelter,
Kita bisa pindah dari tempat penampungan,
Buy a bigger house and live in the suburbs.
Membeli sebuah rumah yang besar dan hidup di pinggiran kota.
So remember when we were driving driving in your car,
Jadi, aku ingat saat kita melaju, melaju dengan mobilmu,
Speed so fast I felt like I was drunk.
Dengan kecepatan yang begitu cepat, aku merasa seakan aku merasa mabuk.
City lights lay out before us,
Lampu kota telah tertata sebelum kita tiba,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder.
Dan lenganmu terasa halus melilit bahuku.
And I had a feeling that I belonged,
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku memiliki tempat,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku bisa menjadi seseorang...
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
I got a job that pays all our bills.
Aku punya sebuah pekerjaan yang membayar semua tagihan kita.
You stay out drinking late at the bar,
Kau keluar rumah hingga larut di sebuah bar,
See more of your friends than you do of your kids.
Lebih sering melihat temanmu dibandingkan anakmu.
I'd always hoped for better,
Aku selalu berharap yang lebih baik,
Thought maybe together you and me find it.
Berpikir, mungkin bersama, kau dan aku menemukan itu.
I got no plans I ain't going nowhere,
Aku pergi tanpa rencana, aku tidak pergi kemana-mana,
So take your fast car and keep on driving.
Jadi ambillah mobilmu dan terus melaju.
So remember when we were driving driving in your car,
Jadi, aku ingat saat kita melaju, melaju dengan mobilmu,
Speed so fast I felt like I was drunk.
Dengan kecepatan yang begitu cepat, aku merasa seakan aku merasa mabuk.
City lights lay out before us,
Lampu kota telah tertata sebelum kita tiba,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder.
Dan lenganmu terasa halus melilit bahuku.
And I had a feeling that I belonged,
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku memiliki tempat,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Dan aku memiliki sebuah perasaan bahwa aku bisa menjadi seseorang...
You got a fast car,
Kau punya sebuah mobil yang cepat,
Is it fast enough so we can fly away?
Apakah itu cukup cepat sehingga kita bisa terbang jauh?
We gotta make a decision,
Kita harus membuat sebuah keputusan,
We leave tonight or live and die this way.
Kita pergi malam ini atau hidup dan mati di jalan ini.
| Lirik Terjemahan | Tracy Chapman - Fast Car |
Penyanyi: Tracy Chapman
Lagu: Fast Car
Album: Tracy Chapman
Rilis: 1988
Lagu: Fast Car
Album: Tracy Chapman
Rilis: 1988